Tutorial pentru traducere videoclipuri din orice limba pe Youtube

Pentru cei care nu stiu ,pe Youtube se pot urmari videoclipuri din orice limba si sa fie traduse in Romana chiar daca videoclipul respectiv nu are inclusa traducerea in limba Romana.Sa luam un exemplu:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=NTfU0CI-Ta4

Pasul 1: se apasa "CC" din partea dreapta-jos a ferestrei Youtube .Apare "German(automatic caption)"
Pasul 2: selectati "German(automatic caption)".Va aparea subtitrare(dupa voce) in lb Germana
Pasul 3: Mai apasati odata "CC" si selectati "Translate caption".Apare casuta cu limbile lumii
Pasul 4: Apasati pe casuta aparuta("Afrikaans"),mergeti mai jos si selectati Romana apoi OK

Am activat subtitrul la un filmulet in limba germana.... nostim... programul traduce live din vorbit in scris insa rezultatul este hilar, se recunosc numai putine cuvinte, restul nu au nici nimic de a face cu ceea ce se spune.
Iar traducerea se face din ce a recunoscut programul in limba originala, deci nu cred ca functioneaza asa ceva.
Doar daca cineva traduce "manual" filmul merge traducerea....

Da ,asa e ,dar totusi un film cu o vorbire literara clara merge chiar bine.Mai vezi o imagine,mai asociezi,avantaj major daca ai cunostinte minime din acea limba...Nu e perfect dar cateodata merge chiar bine.